Et in Arcadia ego...

Что означает эта фраза, и где ее можно было увидеть?

Увидеть эту загадочную фразу можно:
1) на двух картинах под названием «Аркадские пастухи» художника, основателя французского классицизма Никола Пуссена (Niсolas Poussin, 1594-1665).
2) еще в нашумевшем романе Дэна Брауна «Код Да Винчи» ("Da Vinci Code”) и в одноименном фильме по его же сценарию (хотя первичен все же, конечно, другой литературный источник – книга-исследование «Святая кровь и святой Грааль»);
3) а также в начале 1997 года эта фраза была напечатана на концертных билетах американской группы Tool.

Что означает эта фраза? Ее можно перевести с латыни примерно как «Даже в Аркадии я …» Часто при переводе многоточия заменяют словом «существую» или «есть», но с другой стороны, есть два предположения на этот счет (о них чуть ниже).

Вообще говоря, Аркадия – это одна из областей в Древней Греции, но в Средние Н.Пуссен.

Века это название стало нарицательным и обозначало идиллическую страну, этакий Рай на Земле. Далее необходимо вспомнить сюжет картин Никола Пуссена. Он написал два полотна, на которых имеется эта фраза. На первой картине, созданной предположительно в 1630 г. и в название получившей фразу Et in Arcadia ego, изображены трое пастухов, жителей Аркадии, стоящих у могилы, представляющей собой пещеру, вход в которую закрыт огромным камнем с упомянутой загадочной надписью. Пастухи увлеченно разглядывают эту надпись, а за спиной одного из них мы видим таинственную женщину, также рассматривающую фразу на камне. На второй картине, названной "Аркадские пастухи" и созданной в период с 1640 по 1642 годы, мы вновь видим троих пастухов, которые на фоне идиллического пейзажа рассматривают надпись на могиле в виде склепа, а в это время вновь таинственная женщина позади осторожно кладет руку на плечо одного из них. Н.Пуссен.

Таким образом, сопоставление сюжетов картин с надписью дает повод предположить (на мой взгляд, весьма логично) авторам «Святая Кровь и Святой Грааль», что женщина – это некий дух, напоминающий пастухам о том, что смерть есть даже в Аркадии.

Интересно также и то, что впервые данная фраза появляется на картине итальянского художника Джованни Франческо Гверчино между 1618 и 1623 гг. Вполне вероятно, что именно это произведение вдохновило Пуссена.

А теперь подробнее:
1) Вторая из этих двух картин Пуссена ("Аркадские пастухи") является составной частью ансамбля церкви в местечке Ренн-ле-Шато (Rennes le Chateau) во Франции [Примечание: Это Церковь Марии Магдалины, построенная священником прихода в Ренн-ле-Шато Беранже Соньером]. Ну, а место это знаменито, в первую очередь, в связи с тамплиерами. [Примечание: Орден Тамплиеров существовал, предположительно, как силовой орган тайного ордена Приорат Сиона, который, в свою очередь, был создан, опять-таки предположительно, для сохранения Святого Грааля. Долгое время считалось, что Святой Грааль (одна из величайших святынь христианской религии) – это чаша с кровью из ран распятого Иисуса Христа, но согласно исследованию авторов «Святая кровь и Святой Грааль», это, скорее, некое тайное знание, доказательство, причем такой важности и неоспоримости, что стань оно широко известно, то, вероятно, уничтожило бы христианство как таковое. Авторы исследования весьма убедительно предполагают, что суть этого знания в том, что Иисус Христос не только был женат и имел детей (в следствие чего появилась целая династия его потомков), но и, возможно, не умирал на кресте.]

Не менее интересно и то, что могила, изображенная на картине, не является плодом фантазии Пуссена, как считалось в течение не одной сотни лет, а на самом деле существует, в тех самых местах неподалеку от Ренн-ле-Шато – она была найдена в 1970 г. Правда, надпись совершенно стерлась, но все остальное, что изображено на картине, в точности соответствует действительности.

Теперь об упомянутых выше предположениях о смысле фразы "Et in Arcadia ego…” Первое заключается в том, что художник намеренно опустил глагол-связку для того, чтобы фраза стала универсальной в смысле времени, т.е. «Даже в Аркадии я есть/была/буду» – таким образом намекнуть на вечность и вездесущесть смерти. Второе предположение (на мой взгляд, более вероятное) состоит в том, что Пуссен, очевидно, мог быть каким-либо образом связан с Приоратом Сиона (в частности, авторы «Святая Кровь и Святой Грааль» приводят письмо одного священника, друга Пуссена, в котором явно намекается на такую связь). А значит, по логике, эта надпись может быть некоей анаграммой или зашифрованным посланием. [Примечание: Справедливость такого предположения основывается на том, что упомянутый священник Беранже Соньер нашел в развалинах старой церкви на территории своего прихода некие документы, имеющие отношение к тайне Святого Грааля и изобилующие различными анаграммами и зашифрованными посланиями.] Например, один из самостоятельных исследователей этой тайны предложил такой вариант расшифровки (путем перестановки имеющихся в этой фразе букв): I tego arcana Dei, что означает «Иди! Я скрываю тайны Бога».

Как бы там ни было с истинным происхождением этой фразы, одно можно сказать абсолютно точно: и для Гверчино, и для Пуссена эти слова обладали смыслом, не имеющим отношения к искусству. Вероятнее всего, эта фраза соответствует некоему символу или знаку, предназначенному нескольким посвященным - т.е. представляет собой некий пароль.

2) Содержание книги, и, тем более, фильма «Код Да Винчи» сейчас известно, думаю, практически каждому. Здесь важнее то, что именно книга «Святая кровь и святой Грааль» послужила основой для сюжета творений Дэна Брауна. Конечно же, Браун в немалой степени все упростил и превратил в триллер – в первую очередь, чтобы привлечь массового читателя/зрителя. И именно в связи с этим, думаю, многие отнеслись скептически к этой информации. А ведь все эти данные имеют как минимум очень убедительные логические, а в большинстве случаев просто бесспорные документальные доказательства.
3) К сожалению, американская группа Tool не слишком известна в нашей стране. На мой взгляд, сожалеть есть о чем. Начать, хотя бы, с музыки – их творения в настоящее время представляет собой нечто вроде прогрессив-металла, т.е. сплава прог-рока и металла. Но это не все. Как известно, около 90% (если не больше) современной музыки пишется в размере 4/4. Иногда встречается размер 3/4 (так называемый «ритм вальса»). Но в музыке существует очень много самых разных размеров, в т.ч. сложных, например, 7/8, 13/4 и пр. Существует множество представителей целых музыкальных направлений, принципиально придерживающихся сложных размеров при написании музыки. Но лишь Tool, на мой взгляд, жонглируют самыми экзотическими размерами по ходу песен настолько виртуозно, что это потрясает и, что очень важно, и сами нестандартные размеры, и их постоянная смена звучит совершенно естественно. Кроме того, для музыки Tool характерна выверенность и четкость каждой сыгранной ноты, удивительная цельность музыкального полотна, фантастическое техническое мастерство музыкантов и очень глубокий, очень точно интонирующий, проникновенный вокал.
А теперь самое главное. Творчество Tool уже давно окружено ореолом загадочности и почти мистической таинственности. И, пожалуй, неспроста: начиная с альбома Aenima (1996) практически каждая их песня несет в себе загадки, имеющие отсылки к весьма интересным вещам (от теории возникновения следующей эволюционной ступени после человека1 до фраз на языке ангелов2) с одной стороны, и традиционное для рока обращение внимания на социальные проблемы, цинизм властьпредержащих и пр. с другой. [Примечание 1: Песня "Forty Six & 2” (альбом "Aenima”, 1996) – в ней в поэтическом виде упоминается теория известного философа, изобретателя, эколога, эзотерика, целителя, автора ряда книг Друнвало Мельхиседека (Drunvalo Melchizedek). Суть этой теории состоит в следующем: есть три различных вида людей, со следующими наборами хромосом: 1) 42+2 – аборигены Австралии и некоторые африканские племена – они находятся в гармонии с природой, но при этом в их понимании все окружающее зависит от них и имеет отношение к ним, они являются частью единого целого (своего племени), а не полностью самостоятельными индивидами; 2) 44+2 – большая часть людей на Земле – дисгармоничный вид, промежуточный между 42+2 и 46+2; 3) 46+2 – новая эволюционная ступень развития человека – люди разовьют у себя 2 дополнительные хромосомы (кстати, с научной точки зрения это невозможно) и станут частями единого сознания, некоего высшего разума, при этом оставаясь индивидуальностями.
Вообще говоря, лично мне теории Мельхиседека при беглом, поверхностном ознакомлении показались несколько странными (хотя и небезынтересными в некоторых моментах). И особенно меня насторожила схожесть его системы с сектой…]

[Примечание 2: Композиция "Faaip de Oiad” (альбом "10’000 Days”, 2006) – есть мнение, что это название – фраза на эфиопском языке (переводится как «Голос Бога»). Но есть и другое мнение (которое, по крайней мере, имеет логическую основу), что это не эфиопский, а энохианский язык. Создателем (условно говоря «создателем») энохианского языка (к слову сказать, первого в истории искусственного языка) является английский ученый, придворный астролог королевы Елизаветы Первой, доктор Джон Ди (John Dee) (1527-1609). Ди утверждал, что созданный им язык – это, на самом деле, язык Ангелов, который они ему поведали через волшебный кристалл (этот кристалл, кстати, существует и сейчас, и находится в Британском музее).]

По данной же теме о Tool можно сказать следующее. Во-первых, их альбом Aenima записывался, якобы, где-то в Ренн-ле-Шато. [Примечание: Хотя, лично я не склонен доверять этой информации в таком виде – просто потому, что с трудом представляю себе высококлассную студию звукозаписи пусть и в весьма популярном, но все же захолустье Франции. Более вероятным мне кажется вариант, при котором музыканты Tool были в Ренн-ле-Шато, в т.ч. и в церкви Марии Магдалины, и черпали там вдохновение. Может быть даже делали какие-то наброски песен (например, на портостудии), но, думаю, не более того.] Во-вторых, есть информация о том, что отец барабанщика Дэнни Кэрри является членом одной из американских масонских лож (см. интервью Tool «Тяжелый случай»). [Примечание: Известно, что первоначально масонские ложи возникли в Англии как одно из детищ Приората Сиона (в частности, сеть тайных обществ под названием «Христианские союзы», созданная одним из великих магистров Приората Сиона, участвовала в организации первых масонских лож в 1640-х гг.). Уже позже стали появляться и в Европе, и в Америке масонские ложи так сказать другого толка, не имеющие ничего общего с Приоратом Сиона. В какой именно масонской ложе – «настоящей» или «псевдо» – состоит отец Дэнни Кэрри – неизвестно.]
Ну, и в-третьих, некоторое время назад Tool написали открытое письмо к своим поклонникам, в котором, в числе прочего, привели список рекомендуемой ими к прочтению литературы. Одна из упомянутых в списке книг – «Святая Кровь и Святой Грааль». В связи со всем этим, думаю, появление фразы "Et in Arcadia ego …” на концертных билетах Tool уже не кажется таким странным и неожиданным.
Впрочем, что касается Tool, то здесь никогда нельзя быть уверенным на 100%. Недаром, их название («инструмент» в переводе с английского) подразумевает их творчество, как инструмент для понимания и окружающего мира, и себя самого. И особенно важен всюду и всегда пропагандируемый ими принцип самостоятельности мышления. «Не будь овцой в стаде, думай своей головой» – говорят Tool.

Одним словом, все это весьма занимательно, и даже более того, будоражит воображение (особенно, когда речь заходит о тайных обществах и загадках человеческой истории). Мне кажется интересным то, как складываются в единую информационную цепь элементы, поначалу казавшиеся самостоятельными и несвязанными друг с другом. Но самый важный, на мой взгляд, вывод заключается в том, что никогда нельзя быть уверенным в чем-то, что касается истории. В особенности нельзя верить исторической информации наиболее доступной, распространяемой по официальным каналам, имеющей налет пропаганды. И тут опять приходится к слову «манифест» Tool о самостоятельности мышления.

Текст: Денис Чурин (Wordman), 24.03.2009 (дополнения, изменения - 01.02.2011)

Источники:

1) Книга "Святая Кровь и Святой Грааль" - М.Бейджент, Р.Ли, Г.Линкольн - М., Изд-во Эксмо, 2006;
2) Официальный Tool F.A.Q. (перевод пользователя форума о рок-музыке г. Томска по имени Ромашка) :) (http://music-rock.ru/); 4) Сайт "Аудио-библиотека Лотоса" (http://www.lotosaudio.ru/)
Фото: Интернет