Не понимаю, почему автор чувствует себя больным, так как из всей статьи я не поняла, наверное, главного: зачем ему нужен англ. язык. Тщеславие, ущербность, детская мечта читать в подлиннике Шекспира?
Никто никогда не будет знать англ. языка в совершенстве, не родившись в стране с английским языком или не переехав в страну в детском возрасте. Ребята! Все учебники, грамматики — ерунда! У меня был прекрасный грамматический и переводческий задел после школы и МГУ, преподаватели — блеск!
Приехав в США, в Техас я не могла понять ни одного слова.
Прошло 10 лет я прекрасно понимаю разговорный язык, знаю много поговорок, идиом, но все равно, иногда, » столбенею» от какой-либо фразы или слэнга. Все 10 лет я живу в американском, то есть их языковом окружении — нет русской диаспоры для меня. В США существует столько диалектов, в каждом штате свой язык, а еще есть негритянский, то есть афроамериканский язык.
Как говорит мой друг, он бы никогда не смог выучить русский. И я верю ему, так как только по большой нужде сможешь выучить язык страны проживания. Русский или славянские языки предполагают даже другую постановку губ, языка и как следствие произношения. Только профессионалы смогут изменить звуки, исходящие из твоей глотки:-(
А в Европе можно общаться на примитивном языке со знанием, может 1000 англ слов. Никто тебя не упрекнет.
И в США никто тебя не упрекнет в слабом знании англ. языка, но его нужно учить, прежде всего желая иметь лучшую работу, американских друзей и чувствовать себя гражданином этой страны, если ты хочешь им быть.
Последнее. Правда, есть люди, способные к языкам. Вспоминаю моего сокурсника Боба из Кронштадта — знал при мне порядка 20-30 языков, изучая их по словарям — самый плохой метод. Когда я прекратила с ним общаться на 3 курсе, он был в процессе изучения китайского...
Нельзя объять необъятное, то есть то, что Вам априори не дано!!! С уважением за честный рассказ и попытки.
